Ehrlich gesagt habe ich mich mit Trieste verschätzt. Ein Tag hätte genügt, um zu sehen, was ich sehen wollte. Es gibt keine mittelalterliche Altstadt, keine Straße mit italienischem Streetfood oder etwas, was andere Städte so lebendig machen. Triest ist einfach nur schön und sonnte sich im Glanz der Habsburger.
Leider gibt es keine praktische Möglichkeit, in die Umgebung zu fahren, also spaziere ich in weiten Bögen durch die Innenstadt und sonne mich auf der langen Mole. Im klaren Wasser bewegen sich zahllose, fußballgroße Quallen, als ob sie im Tutu tanzen – zu den drei Melodien aus meiner Ouvertüre. Es hat etwas Beruhigendes, ihre Bewegung zu verfolgen. Während ich auf der Mole sitze, höre ich die letzten Kapitel von „Das Gewicht der Worte“ von Pascal Mercier.
Das Gewicht von Worten habe ich heute Vormittag schon gespürt. Ich habe drei englische Liedertexte übersetzt, was viel schwerer ist, als man zunächst annehmen mag. In der verdichteten Textform eines Liedertextes schwingen oft mehrere Bedeutungen mit, die es idealerweise zu übertragen gilt.
Bei meinen letzten Spaziergängen habe ich darüber nachgedacht, wie die Ouvertüre zu der Oper klingen könnte, die mein Leben erzählt. In einer Ouvertüre werden die Themen vorweggenommen, um die es in den Akten geht. Ich kann mit drei Liedern in der Ouvertüre die drei großen Abschnitte meines Lebens beschreiben.
Hast du schon einmal darüber nachgedacht, welche Lieder es bei dir wären?
Ich saß eine Zeitlang in einem Café auf dem großen Marktplatz im Schatten und war ziemlich durchgefroren, als ich mich zu einem Spaziergang auf der Suche nach dem letzten Gelato aufmachte.
Zum letzten Abendmahl in Italien gab es Emmentaler Käsewürfel mit einem Pfund Erdbeeren für 2,50 Euro.